De todos modos, para acortar una larga historia, decidí suicidarme.
El problema con el suicidio,
es que no se puede contar brevemente.
Porqué es la larga historia en que la gente está interesada.
Sobre todo si se trata de mí.
Porque, por desgracia era, y todavía soy una persona notoria.
Perdóname, si ya lo sabías,
pero soy Martin Sharp el hombre que lo tenía todo:
una esposa, 2 hijas, 3 perros
Cuatro Premios a la Popularidad, y cinco mañanas a la
en el más importante programa de la televisión británica.
Incluso me ofrecieron los lunes en off.
Hasta ahora, todo bien.
Había llegado a la mediana edad,
con dinero en el banco.
Hasta que conocí a Susie Jenkins,
en el lanzamiento de una crema hidratante para hombres.
En mi defensa, Su Señoría,
puedo decir que me pareció tenía 25 años... pero no era así.
Lo que en orden cronológico desató: frenesí mediático,
un breve encarcelamiento, el divorcio, descrédito, ruina.
La víspera de Año Nuevo debe ser una pausa
para recuperar el aliento, un punto y coma.
Bueno, yo había llegado a una situación. Realmente.
¿Por qué no iba a querer tirarme desde lo alto de un edificio?
¿Perdón?
Hola.
No sé como expresarlo... ¿Va a estar mucho tiempo?
¿Qué?
No sabía si esperar mi turno, o...
No he considerado el parapeto. ¿Me prestarías tu escalera?
Tal vez debería esperar... esperaré.
- ¿Estarás ahí para ver? - No, no, por supuesto.
- Tendrás que hacerlo solo, supongo. - Supones bien.
- Luego iré allá... - Cierto.
Te daré un grito cuando caiga.
De acuerdo.
No puedo... ¿Podrías ir primero?
Quiero estar sola... Completamente sola.
Entiendo... Veinte minutos... Luego quiero mi lugar.
- Por supuesto. - De acuerdo.
Maureen.
Martin.
Eres de... tienes una cara familiar.
- Oh, ¿no? - ¿Estás casado con una cantante pop?
No.
- ¿Trabajas en la televisión? - Maureen...
Quizás no sea el mejor momento para hablar de esto.
- ¡Abran paso, cabróns! - ¡No, detente, detente, calma!
- ¿Quién diablos eres tú? - Maureen, ayúdame.
- ¿Qué quieres que haga? - Manten sus piernas.
¡Eres realmente... un pervertido!
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
¡Eres Martin de Sharp! ¡Eres un pervertido, en serio!
¡Eso era! "Levántate y Brilla con Martin y Penny"!"
¡Sólo déjame!
¿Qué? ¿Qué?
Hola.
¿Alguien ordenó una pizza...?
Deberíamos presentarnos.
Soy Jess.
Todos me llaman Jess..
Soy Maureen.
Yo soy JJ.
- Yo soy Martin Sharp. - Sí.
Es emocionante tener a una celebridad entre nuestros suicidas.
- Esto es incorrecto. - De acuerdo, bien ya podríamos...
¡uno, dos, tres y abajo!
No me importaría,
si era el proverbial grito de ayuda,
pero, créeme, tú no subes con una escalera 15 pisos,
en una fría noche de Año Nuevo, si no es serio.
Ha sido un placer.
Fue otra debacle, otra cosa que salió mal.
Lo habría creído si media hora antes me hubieran dicho que iba a terminar...
...encima de mi auto. ¡Pero no dentro!
Sabía con certeza, en cada fibra de mi ser,
que nunca volvería a ver a ninguno de esos locos inadaptados.
No sabía qué hacían ahí, y no quería saberlo.
Gracias. No me interesa en absoluto.
¡Oh, joder!
¿Me arrepiento de detenerme para recogerla?
Bueno, eso es una larga historia.
¿Quieres que te lleve?
No, no. El autobús no demorará... 15 minutos.
Sube al auto, Maureen.
Me gustaba tu programa de televisión.
¿Qué haces?
Es un poco temprano para una reunión, ¿no?
Sube al auto, iremos a tu casa.
Esto es tan... divertido.
Bien.
Respuestas de una palabra.
Todos usarán una sola palabra explicar por qué estaban en la azotea.
Por ejemplo, Martin podría decir... "notoriedad".
- Maureen podría decir "soledad". - No estoy sola.
- Dile eso a tus gatos. - No tengo ningún gato.
Estaba ahí porque me sentía... indefensa.
¡Indefensa, ese es un buen adjetivo!
¿No encajamos en tus condenadas categorías, Jess?
En realidad, tú encajas maravillosamente, Martin.
¿Fue divertida la cárcel?
¿Crees que tienes una respuesta para todo, ¿no es así?
Creo que eres un miserable cabrón.
De hecho, un "miserable cabrón".
Esto es exactamente lo que soy. ¿No lo he escondido bien?
- ¿'Chico Pizzas'? - JJ.
¿Por qué un 'Chico Pizzas' quiere morir?
¿Cuál sería tu razón, Jess?
Mi razón sería por amor.
Chas. Chas el imbécil que me rechazó.
Soy una mujer despechada.
Cáncer.
Subí a la azotea porque tengo cáncer.
- Tengo un cáncer inoperable. - ¡Tenemos un ganador!
¡Es jodídamente brillante!
¿Es un cáncer vergonzoso?
En el cerebro...
Lo siento, JJ.
Si... en el colon hubiera sido mejor.
Oh... aquí es.
¿Aquí? ¿Vives aquí?
No, pero es probable que Chas esté aquí.
Y hay un par de cosas que quiero decirle.
Suerte con su próximo intento. Nos vemos en la otra vida.
Sí, buenas noches.
Una miserable criatura, ¿no?
Debería saberlo... el lugar más popular de Londres,
y la noche más popular para los suicidios.
Era previsible que no estaría solo.
No sé por qué ella pensaba que tengo gatos.
Y maldice demasiado, pero...
Sigue Maureen, dilo.
Sólo que... ¿pareciera estar sola?
Así que Martin... tú vas por ese lado.
- Yo voy para ahí. - No, no puedo hacerlo.
¿Qué más podemos hacer? ¿Qué más hacemos?
Maureen, revisa... revisa los baños.
Busca en los baños, en los baños. Vamos, vamos.
Busco a una chica que se llama Jess. ¡Jess!
¡Hola! Estoy buscando...
¡Hola!
- Estoy buscando... - ¡Hola!
Busco a una chica... Jess.
Bueno... Bueno... Perfecto.
Dieciseis, quince, catorce,
trece, doce, once, diez,
nueve, ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno...
¡Feliz Año Nuevo!
¡Hola!
- Te escondes también, ¿eh? - Sí.
Yo... he tomado unas pastillas.
Está bien. ¿Por qué te escondes?
Sabes... la gente, la humanidad, la vida. ¿Y tú?
Una chiflada que quiere matarme.
Tú razón es mejor que la mía. ¿Y dónde está esa chiflada?
- Ella está en todas partes... - Ah, ¿como Dios?
Sólo pensaba que era una mala píldora.
Porque ella no debería estar aquí, pero estoy seguro que la vi.
Y estoy seguro de que te vi en el desayuno en la TV,
por lo que las pastillas eran buenas y...
- Tú eres Chas, ¿verdad? - ¿Cómo lo sabes?
Estoy aquí con la... chiflada.
¡Chas, Chas, Chas! Espera, escucha, escucha.
Vamos, Chas.
Vayamos a buscarla, ¿eh? ¿Qué puede pasar?
Trató de matarme 2 veces, también me hizo arrestar.
Tengo vedado 3 bares, 2 clubes y un cine...
- De acuerdo. - Déjame tranquilo.
- Esta bien... - No he hecho nada malo.
¿No hay nada malo? ¡Llevar a ella a la cama!
Nada malo. ¿Dónde está? ¿Dónde está Jess?
Tenemos que encontrarla. Necesitas hablar con ella.
Ella no habla, me persigue con un cuchillo.
Y esta noche iba a cometer suicidio por lo que le hiciste.
- Maureen, no. - ¿Qué?
Ahí es donde la conocimos en la azotea de un edificio.
- Estaba a punto de... - ¿Qué?
Es Jess. Vamos.
- ¿Cómo está ella? - ¿Sabes qué tomó?
No lo sé. Drogas, alcohol, lo de siempre.
- ¿Eres el padre? - ¡No, yo no!
- Necesito saber como se llama. - La llamamos Jess.
- Necesito su nombre completo. - La conocimos esta noche.
Esperen aquí.
No hay ni siquiera una identificación de ella.
Quizás no quería que la identifiquen fácilmente..
Le gustan las cosas difíciles.
No me gusta... el hospital. Sin embargo hay buenas drogas.
¿Tarde para hacer algo?
Tengo que llegar a casa a tiempo para hacerle el desayuno a Matty.
- ¿Matty? - Mi hijo.
- ¿Tienes un hijo? - Sí.
Su desayuno es bastante complicado.
Mira, si no voy a morir esta noche,
es importante que él no sepa nada de lo que pasó.
Aquí viene.
¡Qué tipo!
Así que... quiero aclarar un poco las cosas...
Número uno, mi bata está abierta atrás,
porque me quitaron la ropa.
Así que voy girar para que puedan ver mi culo.
Sólo una vez, no es mi fuerte.
pero quizás averigüen de lo mucho que debemos conocemos.
Número dos...
no fue una sobredosis, sólo un accidente.
Sinceramente, probé todas esas píldoras,
y luego, tomé algo más, pero fue por diversión.
Nunca me suicidaría tomando píldoras.
Probablemente lo haría de una manera mucho más genial.
Saltando de lo alto de un edificio.
Jess, estábamos preocupados.
Era, era la número tres o... creo que la cuatro.
También quería agradecerles mucho por preocuparse.
Porque realmente, lo aprecio.
Él estaba preocupado, yo tratando de calmarnos aquí.
Entonces ahora, la número cinco. Creo que era la cinco, o la seis. ¡Joder!
¿Es que soy yo?
Porqué hace un frío de mierda aquí.
Hace mucho frío.
Ven aquí.
Vamos.
Sí...
Gracias.
Cuando es el día siguiente, después de la víspera de Año Nuevo.
- ¿Cuándo las personas se suicidan? - ¿Por qué?
El Día de San Valentín.
Eso es... en 6 semanas.
Vamos a hacer un pacto. Nadie se suicida hasta esa fecha.
¿Por qué? ¿Por qué haríamos eso?
¿Por qué no habríamos de suicidarnos, cuándo y cómo querramos?
Disculpa, ¿cuál es la alternativa? No es una carrera hasta el final.
Quiero decir, como puedo controlar los obituarios cada semana,
para ver si Martin Sharp se suicidó.
Sin ánimo de ofender, chicos, pero...
no creo que tu muerte sea el título del día.
Vamos, seis semanas.
Es una idea tan ridícula.
Maureen. ¿Alguien tiene una pluma, y un trozo de papel?
Papel.
Bien, gracias.
Con este escrito,
los firmantes prometen... no quitarse la vida...
hasta el día de San Valentín. Maureen, firma donde quieras.
¿Chico Pizza?
- Pero... - Vas a morir de todos modos.
Martin Sharp.
Salva vidas... Superman...
Seis semanas, Martin.
Podemos empujarte abajo todos juntos, si insistes.
Un pequeño regalo para el Día de San Valentín.
Estoy seguro que vamos a arrepentirnos de todo esto.
Miren.
Es el amanecer de un nuevo año...
Sí...
Espera Maureen, solo una maldita pregunta.
¿Acabamos de firmar detrás de tu nota de suicidio?
Sí, ¿por qué?
Mi madre le encanta contar la historia,
cuando me preguntaron que quería cuando sea grande.
Siempre respondía: invisible. No sé que me motivaba a decirlo.
Pero la idea me quedó grabada.
Fue sólo más tarde que lo entendí,
ser invisible es, de hecho, técnicamente posible.
En un libro que mi hermana había robado en la biblioteca,
y que le robé a ella.
La seguí en la delicuencia, aunque ella era mejor que yo.
Tenía una especie de radiante inocencia,
mientras que yo, siempre irradio culpa.
Sin embargo, ser invisible es simple.
Sólo tienes que encontrar una manera de refractar la luz.
¿Quieres suicidarte en un accidente?
Aún no lo he conseguido, pero estoy tratando.
Simplemente no lo entiendo, los seguí a todos ellos.
Y no estaba acechando.
Se acecha a un ciervo para matarlo, prepararlo, colgarlo en la pared,
y decirles lo jodídamente bueno que eres con un arma.
No quería matarlos.
Realmente, no estaba interesado en exhirlos.
Ni siquiera tengo un arma, aunque me gustaría.
Sólo quería comprobar, de forma invisible,
si se respeta nuestro trato.
Esto no es acechar, es apenas un espionaje.
Bueno, ahora se porque estás sonando.
Los flamencos volando hacia el norte el martes.
Hola, Jess.
Esta es la mejor ubicación para espiar, papá. Es muy discreta.
Escucha... nosotros...
Esta es una situación, invité a...
¿'Una situación'? ¿Así la defines?
- ¿Cómo voy a definirla? - No lo sé, papá.
- Hiciste lo que hiciste... - Sí, traté de suicidarme.
Jess, no pongas palabras en mi boca. Ya es muy difícil.
- ¿Lo es papá? - Sí.
¿Por qué estamos aquí? ¿No podemos hacerlo en casa?
Porque la prensa estará ahí, y quiero protegerte.
Por supuesto, siempre ha sido tu fuerte, ¿verdad?
- Jess... - ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- Me invitaron. - ¿Lo has invitado?
La hija de un político. ¡Qué sorpresa!
Llamé a su agente. Quería que hablemos.
Estaba muy contento. Es el primer llamado en mucho tiempo.
¿Fuiste tú? ¿Fuiste a la prensa?
¡No! Me pregunté, también quién fue, pero...
¿JJ?
Es demasiado tímido. ¿Maureen?
No, no...
¡Fue el jodido Chas! ¡Chas nos vendió!
Mi ex esposa llamó para saber que había hecho.
- No sabía qué decirle a los niños. - Voy a matar a ese hijo puta.
Para ella, soy la única persona a quien la prensa golpea.
Si dicen que me acosté con una chica de 15 años, en general es cierto.
Si dicen que pensé en el suicidio, en general es cierto.
Sí, leí sobre ti... y la chica.
¿Tú no... ustedes dos no?
¿Preguntas si nos acostamos?
- ¿Piensas que yo... - ¡Martin! Por lo menos sería legal!
Sí, valoro mucho nuestra amistad como para complicarlo.
¿Planeas continuar tu relación con Jess?
Claro que lo hará. Estamos en una banda.
- No es una banda. - ¡Firmaste un pacto!
Sí claro, el pacto. ¿Cómo olvidarlo?
¡Sí, Jess y yo seremos amigos de por vida!
Ahora escucha Martin, no tengo que explicárselo
a un experto en medios de comunicación como tú...
que estamos en medio de una tormenta mediática.
Exacto caballeros, esto es una tormenta mediática.
- Voy a dejarte. - ¡Jess!
¿Por qué no lo invitas a nuestra terapia de familia?
Podrías hacerlo. ¿Por qué no le pagas para hacerlo, papá?
Martin no quiere mi dinero.
¿Tú no lo quieres?
¿Alguien te ha dicho que eres una idiota?
Soy un político. Es lo que siempre me dicen.
- Bueno. - Sí.
- Buena suerte. - Sí.
Srta. Crichton, ¿una declaración?
¿Por qué eligió la Nochevieja?
Por favor, sólo una pregunta.
Esta es la segunda tragedia para la Familia Crichton,
después de la desaparición de su hija mayor Jennifer, hace 2 años.
Jennifer nunca fue encontrada y uno se pregunta,
cómo el Secretario de Educación de la Oposición Chris Crichton,
enfrentará esta nueva tirantez.
- Él ya sabía... - Vamos, vamos chicos.
¿Jess?
¿Puedo pasar?
¿Puedo entrar, Jess?
¿Dónde ha ido ahora?
¿Jess?
- Hola. - Vamos... entra.
¡Guau!
Jess, este es Matty, mi hijo.
Quiero decir... Guau...
- ¡Estoy muy impresionada! - Jess...
¿Qué significa "guau"?
- ¡Guau, es eso que ocultas! - ¡Jess, ya basta!
Perdón...
Yo no lo abandoné esa noche, había...
Maureen, nadie te está acusando de nada.
Los servicios sociales habrían sido obligado a pagar por el cuidado.
La asistencia que proporcionan es excelente.
No lo niego, nunca lo he ocultado, nunca.
¿Podemos volver al tema que nos ocupa?
Sí, nos olvidamos de cómo conseguir que nos dejen en paz a todos.
Tres de ellos llamaron a mi celular hoy.
¿Cómo consiguieron mi número?
¿Cómo?, Chas siquiera te recuerda.
¿Ese Chas? ¿Fue él?
Quiero decir, eres apuesto, pero infinitamente olvidable.
Ellos no... déjennos en paz.
Averiguarán donde vives, donde vive Maureen...
- ¿Así van a estar aqui? - Espera, estaba pensando...
- ¿Y si cambiamos la perspectiva? - ¿Perspectiva?
Haciendo nuestra historia, no la de ellos.
Incluso existe la posibilidad de lograr una gran cantidad de dinero.
- ¿Dinero? - Sí, sería bueno para Matty.
JJ podría dejar lo de las pizzas.
Y para mí, desempleado desacreditado presentador, sería útil.
No quiero a Matty en los periódicos.
No podemos evitarlo.
Pero al menos, no lo perderemos por completo.
- Contando nuestra historia... - ¿Qué historia?
Subimos y luego volvimos a bajar.
Ellos han vendido miles copias a nuestras espaldas.
Es tiempo de obtener algo de eso.
- Sí, estoy de acuerdo. - Bueno. Perfecto.
¿Tú? ¿Eh?
Sí, quiero decir, si piensas que es correcto, Martin, estoy dentro.
Yo no tengo problemas de dinero. Porque tengo a mi padre en todo.
Pero... si inventamos una historia...
...una historia divertida.
Jess, Jess...
Voy a contarte una historia.
Estuvimos allí... y al borde de dejarnos ir...
Y hemos sentido... una presencia.
Yo lo describiría... como una luz.
Una especie de brillo etéreo.
Era un ángel.
Fuimos visitados por un ángel. Se veía como Matt Damon.
Matt Damon.
Oh, A la mierda. Estoy de acuerdo.
- Se veía como Matt Damon. - ¿Quién es Matt Damon?
No, no era exactamente una entidad física, era más un...
¿Jess dijo esto? ¿Qué más dijo?I
Era un ángel desnudo. Y literalmente dijo: "no puedes morir esta noche".
"No ha llegado tu hora".
- Lo tengo, Matt Damon el ángel desnudo. - ¿Desnudo?
Tal vez no deberías escribirlo todo. ¿Puedo hablar con el editor?
- Era un buen amigo mío. - ¿Un actor?
- ¿En qué película estuvo? - No irás a publicar esto, ¿verdad?
Sí, es exactamente lo que pasó.
Me pasó hoy una cosa interesante.
- ¿Qué? - Déjame adivinar...
tu segunda hija te humilló,
en las páginas de la prensa nacional, papá?
En realidad no, estaba en el bar del club...
Y alguien vino a decirte: "¿Era su hija Chris,
la que estaba en las páginas de la prensa nacional?"
La gente se ha reído de mí por mucho tiempo,
pero preferiría que no tengan motivos para reírse de ti.
Un ángel, dijiste a la prensa que habías visto un ángel.
Chris.
Y se parecía a Jennifer. ¿Has dicho eso, Jess?
No.
No, papá... No dije que se parecía a Jennifer..
Dije que el ángel se parecía a Matt Damon.
Zoom en dos. Penny, que está en el aire a partir del 3, 2, 1...
Muchos de nosotros fuimos paralizados.
Por la historia de la azotea y el ángel que los visitó.
Y aqui en "Suba y Brille con Penny",
tenemos la suerte de tenerlos hoy en el estudio.
Uno de ellos no necesita presentaciones, Martin.
Martin Sharp, mi antiguo co-anfitrión.
Penny, es un honor estar de vuelta en este sofá contigo,
y quisiera aprovechar esta oportunidad hacer algunas aclaraciones.
- El llamado ángel... - Tendrás tiempo para eso, Martin.
Sería negligente de mi parte comenzar la entrevista,
sin mencionar lo que te ha ocurrido en los últimos 12 meses.
Sí, bueno...
Sí Penny, estoy evaluando actualmente varias oportunidades de trabajo,
mientras tanto, me concentro en ser padre.
Antes que me encarcelaran... pero estamos aquí para hablar contigo,
de lo que aparentemente hemos visto en la azotea...
¿Y la razón por la que fuiste encarcelado,
fue una relación impropia con una menor de edad?
Es correcto, Penny.
Y ese incidente, el abuso sexual,
te llevó a perder el trabajo, el hogar, la familia y finalmente,
te condujo a tener pensamientos suicidas.
Es correcto, Penny.
Lo cual fue una oportunidad donde has conocido, personas encantadoras...
Sí, nos conocimos ahí arriba.
¿Y dónde han visto el ángel que se parecía a Matt Damon?
- Cuéntame más. - Hola, lo siento.
No, no era un ángel. Era más una luz.
- No coincidimos que era un ángel. - Por lo tanto, Jess...
Realmente hablé con otras personas antes...
Ella es conocida por su padre,
el Secretario de Educación de la Oposición, Chris Crichton...
Deberías hablar con JJ, porque él es realmente interesante.
No lo dudo... seguramente todos ustedes lo son.
Pero Jess, mi simpatía es particularmente contigo.
Por la desgarradora historia de tu hermana Jennifer.
Deberías hablar con Maureen.
Su hijo vive en una jaula.
Pero Jess nos centraremos en ti. No te pongas nerviosa.
¿Estabas cerca?
Penny, ¿por qué no le preguntas a otra persona?
Mi ex co-anfitrión todavía tratándome de co-anfitrión.
Jess, dime, ¿fue eso lo qué te hizo subir ahí arriba?
La desaparición de Jennifer debe haber sido tan dolorosa.
Veo que estás bastante molesta. Debes haberte sentido muy sola.
¡Te dije que hables con Maureen, perra!
Disculpen. Como pueden ver...
Te dije maldita que me escuches. ¿Por qué diablos no lo hiciste?
¡Jess! ¡Jess, vuelve!
¡Eres tu!
Estaba tratando de ver si eras tú, si estabas bien.
Sí. Nunca estuve mejor.
Jess, ¿estás segura?
¿Quieres seguirme?
¿Sabes adónde vas?
Sí, por supuesto que sé. Donde siempre voy.
¿Sí?
Camina al lado mío, no detrás de mí,
porque mi cola no es mi fuerte.
Sí... ya mencionaste eso.
Ella aparcó aquí.
- ¿Aparcó qué? - El auto de mamá.
Mi auto.
Iba a ser mío cuando Jen fuera a la Universidad.
Encontraron el auto... a ella no la encontraron.
Ella simplemente desapareció.
Tal vez aprendió a ser invisible.
Debe ser duro.
Mi padre organizó una búsqueda por todo el país.
Realmente se involucró.
Mamá... del comienzo perdió las esperanzas.
Por lo menos no tengo cáncer.
Sí... sí...
Tú no tienes cáncer, ¿no?
¿Qué?
Me di cuenta, ya ves.
Si me veo saludable es por por el tratamiento que hago.
Nunca te he visto tomar una píldora.
Es porque la dosis se reduce a un mínimo.
JJ... soy un mentirosa profesional.
Tú ni siquiera eres competente.
Sólo me salió, sabes... Quería...
no podía volverme, así que...
Tú no querías tirarte, ¿verdad?
Estabas entregando pizzas y fuiste demasiado educado.
Iba a saltar, sí.
¿Por qué?
Es una pregunta fácil, JJ.
¡Eres un pedófilo como Martin!
¿Qué tan probable es que sea así?
Cuatro suicidas, una azotea, dos pedófilos, ¿qué más quieres?
Es prácticamente una convención.
Lo sé, no debí haber mentido. Es sólo que...
el cáncer parecía... más sencillo.
Eres un tipo raro JJ.
Maldición. Yo soy rara.
Me gusta estar aquí. En el lugar donde desaparició mi hermana.
Mira.
¿Qué?
Golondrinas. ¿Sabes lo que me enloquecen de las golondrinas?
Anidan en los rincones.
Nacen y luego crecen.
Del momento en que salen del nido, no vuelven por 2 años,
hasta que están listos para procrear pequeñas golondrinas.
Maldición...
¡Te gustan los pájaros! Es por eso que querías matarte...
Sí, ahora todo está claro.
- Oh Sí. - Sí.
Bien, bien.
Un elefante. Dos elefantes...
Tres elefantes. Cuatro elefantes...
Un elefante. Dos elefantes...
Tres elef...
¡Maldición!
Mi primera banda se llamaba Geppetto.
Hacíamos música grunge, luego el grunge fue olvidado mucho tiempo.
El tiempo nunca fue mi fuerte.
Fuimos terceros en la Batalla de Bandas de Idaho.
Tuvimos una foto en los periódicos y la gente me reconocía en las tiendas.
Para mí eso era fama.
Pero la fama de esta manera. La azotea del "Topper House 4".
El suicidio de nuevo entonces, ¿verdad?
Hola, Gladys... Está todavía la prensa.
Sí.
Y después de tres semanas, no sólo no estábamos muertos,
sino en las portadas de todos los tabloides.
Y llevó a muchos a creer de nuevo
en la existencia de los ángeles.
O al menos Jess lo creía.
Incluso hubo preguntas sobre nosotros en el Parlamento.
aunque tal vez sólo para avergonzar al padre de Jess.
Fue Martin quien sugirió de alejarnos.
Dijo que seríamos como Butch y Sundance.
Jess le recordó que no funcionó tan bien para ellos,
pero me pareció una buena idea, alejarnos y esperar.
Que en el momento en que regresemos,
nos gustaría ser olvidados y el mundo sería un lugar más amable...
con nosotros y para nosotros.
Quería pensar que la vida es una opción mejor que la muerte,
pero no sabía y deseaba no poder arreglarlo.
Para citar una canción de Geppetto:
"No me importa el dolor. Es la esperanza que me mata."
Sí, estábamos muy profundo,
antes del final de las fiestas.
- ¿Puñetazos? - Como patadas, o golpes, o pellizcos.
Uno de nosotros va a usar la violencia antes de una semana.
- Bueno. - Estas fiestas serán un desastre.
- Espero que si. – ¿Quién va a cuidar de Matty Maureen?
Nadie ha dejado comida en la heladera, ni toallitas húmeda para la cama.
Estoy seguro que un descanso les haría mucho bien.
Eso dijo el doctor Stephens. Él lo levará una semana en observación.
Su tarjeta de embarque, señora.
Su tarjeta de embarque con los detalles del vuelo.
La entregará en el check-in.
- ¿Esto? - Y su pasaporte.
De acuerdo.
- Gracias. - Aquí tienes.
Muchas gracias.
¿Maureen? ¡Maureen!
- Lo siento no puede volver atrás. - ¡Maureen, para!
¡Es sólo un viaje!
Un viaje hasta que esas tonterías de la prensa se acaben.
- Es la mejor opción. – Lo sé, es demasiado para mí.
No te conozco.
No me gusta viajar... y nunca he viajado en avión antes.
- ¿Nunca has viajado en avión? - Cállate Jess.
- Maureen, si tienes miedo a volar... - No tengo miedo.
Es sólo que no quería terminar en los periódicos,
y no quería estar en la TV, y no quiero estar aquí ahora.
Sólo quiero volver a mi antigua vida.
Pero tu antigua vida no era muy buena, Maureen.
Mira, hicimos un pacto.
Último llamado para el vuelo CA 432 a Tenerife.
Pasajeros dirigirse de inmediato a la Puerta C 38 para embarcar.
Todo estará bien.
Vamos.
¡Por una buenas vacaciones!
¡Buenas tardes! Mi nombre es Angelo y seré su camarero.
Bueno, lo seré a veces. Otras veces estaré ahí.
Sólo estaba bromeando. De verdad, pero en broma.
Hola, Angelo.
¿Así que eres inglés? Que bueno.
Sabías que Angelo, acaba de hablarnos en inglés.
Lo hice, lo hice... ¿Siempre es tan ingenioso su marido?
- Él no es su marido. – Déjeme adivinar...
- ¿Son amantes? - ¿Qué?
- Sí, claro. – ¡Lo somos!
Por supuesto.
Yo traigo la vaselina y Maureen siempre trae el consolador.
Me contaron una broma sobre la vaselina, una vez, pero no puedo recordarla.
Continúa bebiendo que la recordarás.
Maureen, debes continuar bebiendo hasta recordar...
Somos felices.
El sol es tan abrasador,
y el mar es tan brillante y azul...
Maureen, dime que has visto el mar antes.
Sí, lo he visto antes.
¿Nos metemos?
- No. - ¡Por supuesto que sí!
- ¡Pero no tenemos trajes de baño! - En ropa interior estará bien.
- ¡Eres peligroso! - No quiero... no, no, por favor!
- ¡Vamos tómala! - ¿Estás listo? Vamos, vamos, vamos!
Sigue adelante, sigue adelante, eh!
Hola... hola.
Hola.
Maureen acaba de llamarme al teléfono.
Sorprendida de tener su baño propio.
Piensa que este lugar es exageradamente lujoso.
Sí, es un poco atractivo.
Es el lugar más barato que estuve en veite años.
¿Si?
¿No se siente extraño? Nosotros estando lejos juntos.
No, no... es gradable.
Pensé que sabía tratar con la prensa... y luego...
¿Entonces qué? ¿Jess golpeó bajo?
No, me di cuenta que tenía todo mal. Pensé que a la gente le gustaría.
Creí que ganaríamos dinero y la gente le resultaría,
- excéntrico y conmovedor. – ¿Conmovedor?
Cuatro personas superan el suicidio, encuentran esperanza,
bla, bla...
Quiero decir que es el tipo de buena noticia que la prensa ama.
Pero... subestimé lo mucho que me odian.
Esto no es sólo por ti, Martin.
Sabes... te envidio.
Tu cáncer, me refiero a que es... cortar y listo.
No, realmente, JJ, estoy muy impresionado contigo.
Digo, que apenas se nota en tu cara.
Y eso es algo para brindar. Aquí tienes.
Infla tu pecho.
A tu salud.
¿Sabes lo que siento cuando me levanto por la mañana?
Humillado.
¿Sabes lo que siento en el almuerzo? Humillado.
Mi vida es un constante fluir de humillación.
No me siento triste, no me siento cabreado, me siento...
humillado.
Sí...
...humillación.
De acuerdo... Dios te concede tres deseos.
Dios no es una máquina, Martin.
- Él no concede deseos. - Tres deseos. Lo que quieras.
Eso es fácil. Billiones de libras y...
mi sicario personal y...
un perdón de la Corte por todo lo que haga.
¿En serio?
Yo... yo quiero un poco más de... ayuda.
Un poco más de... la vida.
- ¿Qué es un poco más de la vida? – Lo que otros tienen.
¿Qué tienen los demás?
Yo le deseo a mi hijo lo mejor. Por eso no tengo deseos.
Yo quiero ser famoso otra vez. El tipo correcto de fama.
Ser famoso a lo grande.
Todos piensan que es difícil, pero no lo es.
Tener los mejores lugares en restaurantes,
la gente que te sonríe en los aviones... es genial.
Hagas lo que hagas, te sientes reivindicado por tu propia fama.
Y nunca... nunca sentirte humillado.
Bueno, sin duda mejor que la vida real.
Wow, eres tan profundo...
- No, sólo honesto. - Martin es...
¿Qué? No eres nada si no te has enterado.
Bueno, ¿la fama o tus hijos?
Vamos, no te refieres a eso.
¿No lo hago?
Bueno, esto es un mal juego.
De acuerdo... me gustaría que JJ pudiera elegir, tres desos.
Supongo que, evidentemente, te gustaría curar tu cáncer, en principio.
Ahora, tengo que ir al baño.
Luego tú probablemente quieras un montón de dinero,
que donarías para la cura del cáncer.
Otras personas se permiten sentir dolor.
¿Sabes eso, Jess?
Hola, mis amigos ingleses, ¿Qué van a hacer esta noche?
No, déjalo. Él estará bien.
- Perfecto Angelo. - ¡Perfecto! Continúen bebiendo!
Estás sentado en mi lugar.
¿Qué?
Quisiera buscar otro asiento, pero estás sentado sobre mi chal.
Oh, mierda, perdón...
Sabes, creo que te reconozco de alguna parte.
Sí... Ahí está, eso es...
Puede haber sido en los periódicos, Estuve en ellos recientemente.
No, no es de ahí.
¿Estás en una banda?
- ¿Qué? - Sí, tu eras soporte de Alt J.
- ¡Manchester Towers! - Hace dos años.
Fue la primera vez que vinimos a Gran Bretaña.
Eres el líder ¿verdad? Me encantaban tus letras.
¿En serio? ¡Sí, guau! Sabes yo escribí esa...
mierda adolescente en su mayoría.
¿Continúas todavía en eso?
- Yo estaba... ahora no. - ¿Cuál es tu nombre?
- JJ. - ¿Qué significa?
John Julius...
Hola John Julius. Yo soy Kathy.
Hola, Kathy.
¡Esto es genial!
Me encanta! Ella es hermosa.
- ¿Quién es? - Ese es... mi tío.
- Creo que lo reconocí. – Sí, él es, un poco famoso.
Un colega músico con un tío conocido. ¡Soy una chica con suerte!
¡Me encanta! Hasta luego, nena.
- ¡Vamos, vamos! - Porqué es eso?
- Vamos a bailar. - No, Martin, yo...
¡No, no, vamos!
Así que... ¿estás aquí sola?
Las otras personas simplemente se juntaron y se manejan por su cuenta.
Así que, estás aquí con tu familia, y tu tío...
Sí... algún familiar, amigos, algo así.
¿Pero que no te agradan ellos? Me refiero a que huyes de ellos en el bar.
No, es soló pueden ser... un poco vehementes.
¿Y a ti no te gusta la vehemencia?
No... Yo realmente no puedo hablar,
porque soy vehemente.
Bueno.
Porque si estás buscando una chica libre de neurosis,
no vas a tener suerte.
- ¿Oh, sí? - Sí.
¿En serio?
Una vez prendí fuego a mi pelo, sólo para ver lo que pasaba.
- Tenía 10 años y no mejoró mi look. - Eso no es nada, cuando era niño.
Salté de nuestro techo, sólo para ver si me lastimaba.
Y sí, me rompí una pierna... y no fue agradable.
Bien como es esto, que fue una locura.
Tatué las iniciales de mi ex-novio,
en el interior del muslo izquierdo, como una forma de decirle,
que nadie más volvería a verlo. ¡Supera eso!
Fácil. Hace poco le dije a algunos que tenía cáncer.
Para evitar decirles la verdadera razón,
que tenía para intentar suicidarme.
Eso es intenso. ¿Y cuál era la verdadera razón?
Yo... yo no lo sé.
Sólo sé que ahora soy parte de un pacto.
- Que tuve que mentir para quedar bien... - ¿Qué pacto?
Sólo... solo un grupo de personas desesperadas.
Desesperadas que se juntaron,
como una forma de sentirse un poco menos desesperadas.
De acuerdo, tú ganas el juego de las locuras.
Bueno, siempre he querido ganar este juego.
No he hecho esto por un tiempo, así que...
- Bien, ahora te diré algo. - ¡Maldición!
Porque si espero a decir algo,
y comenzaste a orinar, creo que probablemente sería peor.
Espera, como diablos lo hiciste...
Sólo una tarjeta de crédito y un poco de saliva.
La seguridad del hotel no...
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Realmente sólo quería disculparme...
por lo que dije antes.
Porque no sé por qué lo dije.
Tal vez fue porque quería acostarme contigo.
Ella es bonita. Así que, bien hecho.
- No tienes que decir nada.
Puedes tomar esto como un cumplido.
Entonces... sólo me iré en silencio.
- Mira, Jess... - No, no, en serio...
Preferiría que no digas nada.
Sabes que es una periodista, ¿no?
- ¿Qué? – Revisé su bolsa.
Vi que andaba con un grabador, en el bar.
- Oh, joder... – Entonces ella te jodió, ¿no?...
Te hemos llevado a la cama.
Creo que es dulce.
Me resulta antihigiénico.
No, una parte de ti lo piensa, la otra parte cree que es dulce.
¿Qué estás esperando aquí?
Esperándo que acaben esta bandeja de huevos revueltos traigan otra.
Los huevos revueltos nunca son frescos, Martin.
Puede que no haya viajado tanto, pero he estado en muchos hospitales,
y conozco los servicios de comida.
¿Quiénes son estas personas? ¿Y por qué comen tanto?
Están pasando un buen momento, eso es todo.
- ¿Martin? - ¿Hm?
Gracias por traernos de vacaciones. Creo que ha sido bueno para mí.
No te das cuenta de que somos un desastre total, ¿no?
Vayamos a tomar el desayuno.
Sí, buena idea. Buena idea ...
- Las ciruelas están buenas. - Odio las pasas de ciruela.
- Hola. - Hola.
Buen día JJ. podría haber dicho algunas estúpideces anoche,
la bebida no ha sido mi mejor amigo, lo siento.
Asi que, tengo unas cosas que decir,
y no creo que te vayan a gustar ninguna de ellas.
¿Estás volviendo a America?
Así que empezaré con la más grande...
no tengo cáncer de cerebro
- No tengo CCR. - ¿Te has curado?
No, Maureen, nunca lo tuve. Todo lo he inventado.
En realidad no existe el CCR.
Sólo Creedence Clearwater Revival,
una de mis bandas faviritas, pero...
Yo no iba a decir nada.
- ¿Sabías algo? - Pensé que había algo extraño.
¿Por qué JJ estabas en la azotea?
- No puede responder a eso, es personal. - Tenía buenas razones.
¿No JJ?, ¿verdad?
Sí...
Sí, de hecho, necesito posponer esta conversación.
Teníamos un pacto. Confiaba en ti, me agradabas.
Martin, por favor, siéntate. Hablaremos en otro momento.
- En otro momento, ¿cuándo? – Oye, ¿dónde estabas?...
Bien, genial. Pararemos, ahí está tu chica.
Ella no es mi chica, ¿de acuerdo? Ella es... una periodista.
- ¿Qué? – Mira, no lo sabía.
- No sabes mucho ¿verdad? - Si él no lo sabía, no lo sabía.
Tantas cosas malas se han escrito sobre nosotros...
Mira, entiendo que estés cabreado, pero por favor.
- Martin me siento muy humillado. - ¡No entiendes nada!
- ¡No entiendes de humillación! - Martin estás siendo dramático.
¡Eres un farsante, un fraude! ¡Eres un idiota JJ!
- ¡Martin, para esto! - John...
¿Quién es John?
Soy. Soy John. ¿Y sabes qué?
- ¡No soy un fraude! - ¡Basta! ¡Recuerda el pacto!
¡A la mierda el pacto!
- ¡Perra fea! - ¡Yo no soy un fraude!
¡Falso, hipócrita, no vuelvas a tocarme!
Buenos días, sol.
Hola, cariño.
¿Estás descansando todavía?
¿Cómo estás?
Buenos días. Bien aquí vamos...
No tener Matty conmigo en las vacaciones,
se sentía como que me faltaba una pierna.
Extraña... Luz...
Eso probablemente no sea como cuando nos vemos sin una pierna.
No me imagino la primera impresión de la gente,
que perdió una pierna, la ingravidez.
Aquí vamos...
lo hicimos.
Lo extrañaba más cuando el avión estaba aterrizando.
El avión se sacudió un poco durante el descenso.
Pensé que iba a morir... y no me había despedido.
El artículo de la novia de JJ,
significa que nuestra historia no murió.
Pero Martin dijo concentrado en el aburrimiento.
Con el tiempo nos dejaran en paz. Así que eso es lo que hice.
No es difícil.
Y como los otros, apenas aterrizamos,
nos dispersamos en diferentes direcciones,
como si tuviéramos alergia a los otros.
El pacto se rompió sin remedio,
y sin el pacto, nuestra amistad se rompió también.
Todavía los veo. A veces, de vez en cuando.
Vi a Jess en lugares que no debería estar.
Y trabajé un poco para encontrar JJ.
Sólo para comprobar si estaba bien.
¡JJ, no puedes!
¡Te lo digo por última vez, tranquilo!
Nunca vi a Martin.
Aunque, en general me llevaba bien con mi vida...
y espero que sigan con la suya.
Matty lo hizo realmente bien.
Hicimos algunos interesantes trabajos con reflejos.
Estoy feliz de haber tenido la asistencia adecuada.
Él reaccionó bien al grupo...
Seguramente le encanta mi cambio.
Y no podíamos sacarlo de esta piscina.
A él siempre le gustó el agua.
Puede haber una lugar para él
para venir a mi sesión semanal, si está interesada.
Oh, estoy seguro de que le encantará.
Lo voy a añadir a la lista.
Parece como que tienes un poco de color.
Sí, de las imágenes en los periódicos.
Parece que... escogió un lugar muy agradable.
Sí... bueno...
¿Matty? ¿Matty?
¿Matty?
No... No.
¿Matty?
¡Matty!
Señora no puede seguir, usted tiene que esperar aquí.
Nosotros le haremos saber lo antes posible.
- Hola, Maureen. - Oh...
Oh... tú viniste también.
Sí, no hay nada en la televisión. Ah, éste es mi papá.
Me acompaña... probablemente diga algo agradable.
Siento lo de tu hijo, Maureen.
Es uno de sus mejores intentos.
De todos modos gracias... de que estén aquí.
¡Por supuesto que estamos aquí!
Este no es el té.
- Sí, es chocolate caliente. - Te pedí un té.
Lo iba a comprar, pero no me gusta el olor del té.
¿Es así cuando ordenas en un bar?
Así nunca tendrás que pagar una ronda.
Es inteligente, ¿verdad? ¿JJ aún no está aquí?
No pude hablar con él. Probablemente no revisó sus mensajes.
Sí no aparece, no me importa.
No sé como no te suicidas con una hija así.
- No tengo tiempo. - Esperaré en el auto, si no te detienes.
Pero creo que voy a encontrarlo.
El no era la única razón por la que fuí ahí.
Matty... no lo fue.
¿No?
Había un montón de razones por las que estaba en ese techo.
Una vez me preguntaste por qué, Jess.
Y entonces, te dije que me sentía... desamparada.
Pero la verdad es que tengo que hacer una lista para vivir.
Y una lista para...
Fue un sentimiento, no un pensamiento.
Pero ninguna de esas razones...
eran que yo no amaba a mi hijo. Ninguna de ellas, ni siquiera una.
Maureen, sabemos eso.
Oh, oh, no, no, no. No me lo digas.
No, no, no, está bien... Maureen, él está bien.
¿Qué?
Vamos a mantener el monitoreo, pero él ya no está crítico.
Él estará bien.
- ¡Estará bien? - Va a estar bien.
De acuerdo.
Los tubos se ven peor de lo que son.
Quitaremos algunos esta noche. El resto esperamos que será mañana.
Debería haberlo previsto.
Si tuviera el cuidado adecuado.
Maureen... tú lo salvaste.
Fue un infarto de miocardio.
Tuvo un ataque cardíaco.
Los síntomas eran casi invisibles.
Nos ha pasado a nosotros.
Lo estaremos monitoreando todavía.
Pero tú te diste cuenta, le salvaste la vida.
Matty es muy afortunado de tenerte.
Yo sólo tenía un pensamiento...
Cuando él...
Si él muere...
Que yo muera también.
Bueno, él vivió.
Y tal vez él siente lo mismo que tú sientes por él.
¿Alguna vez has considerado eso?
En unos días lo pondremos en su casa.
Es el Día de San Valentín.
- ¿Martin? - ¿Sí?
- Hoy es el Día de San Valentín - Bueno.
Martin, la prensa y la TV han estropeado completamente tu cerebro, ¿no es así?
¡JJ, el pacto!
Maureen, debo encontrar a JJ ahora.
¡Sí... Oh, mierda!
- ¿Has visto a JJ? - JJ se ha ido.
- ¿Se ha ido? – Sí, es un idiota.
Nos dejó hace más de una semana sin siquiera avisar.
Ese idota del que estás hablando Paulo,
solía ser amigo de mi hija.
Y haces bien en recordar eso.
Tu nombre es Paulo, ¿verdad?
El cartel de afuera, “Paulo's Place” lo deja claro.
Ciertamente suena italiano, y te ves italiano y...
Te quiero...
Vamos papá.
- ¿Sí? - Hola. Hola, lo siento.
Estoy buscando a JJ.
- ¿Quién? - John, John Julius.
Oh, JJ...
Tenía la esperanza de no encontrarte aquí.
¿Sabías que 3 personas se han suicidado
de este edificio desde Año Nuevo?
Sue Chalmott, ama de casa, y maníaca depresiva.
David Frommet, un banquero que lo perdió todo y,
Ben Peterson, de sólo quince años.
¿Así que vas a unirte a ellos?
Respeto el pacto, Martin, ¿de acuerdo?
Esto es mío, no es de tu incumbencia ahora.
Verdad.
¿Por qué JJ? ¿Por qué haces esto?
Ese es el punto... Martin, te he dicho la verdad.
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
Y eso hace a mi razón, mejor que cualquiera de las tuyas.
No era consciente de que se trataba de una competición.
Ya ves... Jess necesita sentirse importante...
Maureen necesita sentirse... querida...
y tú, sólo necesitas hacer crecer tu cerebro.
Me parece justo.
Así que tú puedes resolver tus problemas, pero yo no.
Martin, Martin, para. Martin, ya deja de caminar.
Tres pasos y me he ido.
Oh, Dios...
Mira, yo sólo...
Ya estoy cansado de...
De tener miedo todo el tiempo sin saber por qué.
Estoy cansado de... tratar de cambiar...
y no saber cómo...
Sabes, incluso mi última banda de mierda,
cambiando de países.
Porque por más que lo intente, el cambio...
Me quedo en mí.
¿Esta es la forma en que tienes todo resuelto JJ? Lógica...
La razón por la que quieres morir, es porque no quieres vivir.
Es tan simple como eso, ¿cierto? Yo solía pensar así también.
¡JJ!
Y después que estuvimos los cuatro.
¿No lo entiendes? ¡Lo hicimos!
Todo lo que hicimos hasta el día de San Valentín y nada...
¡Nada, absolutamente nada ha cambiado!
- Pero, todo ha cambiado. - ¿Qué?
Todo JJ.
Bueno, aquí estamos en posiciones totalmente diferentes, por una parte.
No quiero volver a estar aquí otra vez, JJ.
- Estoy seguro que ninguno lo quiere. - Él tiene razón.
Sabes que es una mierda aquí.
Yo espero, creo que...
todavía significamos algo para ti, JJ.
Quiero decir ¿por qué otro motivo podrías elegir el Día de San Valentín.
Tal vez piensas que quieres morir, pero sabías que te apreciamos.
No estamos aquí porque queremos morir, estamos aquí por ti.
La Topper House 4.
Debemos estar juntos, somos un equipo.
Somos el peor equipo del mundo y si me viera obligado a elegir,
ninguno de ustedes estaría siquiera en el banco.
Pero aún así... somos un equipo.
Lo sé, no es mucho, hijo...
Pero...
... tal vez...
... podría ser un comienzo.
Ni siquiera se puede ver el fondo...
¿Hola?
¿Alguien puede oírme?
- Podemos escucharte y verte, Martin. - Bonsoir Martin.
¡Hola!
Maureen, ¿el brillo que veo es tu cabeza?
No, no, eso es... sí... Matty, parece que le gusta.
y estamos haciendo una especie de... Bueno, la fiesta de Año Nuevo!
¡Maureen, que chica mala!
¡Jess, por favor, trata de mantener el ruido bajo aquí! De acuerdo.
Fue una idea del Dr. Stephen es decir, Robert.
Él ha ayudado mucho, a cambio de unirme a su equipo de prueba.
Lo que causó muchas controversias,
porque suponía unirse a otro equipo de pruebas, y es un poco complicado.
Suena complicado.
Vi a tu padre consiguió el ascenso, Jess.
Debemos tener mejores noticias que eso, ¿Alguien va a decir algo, Martin?
Por qué no avivar esta fiesta.
Cuando nos comentes sobre alguna reciente conquista amorosa.
Bueno, a menudo me duermo a las 10 solo... exhausto.
¿Los niños son famosos por despertar temprano en la mañana?
No tenía ni idea.
Dios, ¿cuándo vamos a convertir en pequeñas casas el maldito Preri?
Te extrañé ... Todo.
Mira, tengo que decir una cosa. Mi terapeuta...
¿Terapeuta? Esto es nuevo.
¿Sabían todos que JJ está oficialmente loco?
Jess, ve a un terapeuta tamnbién.
Sí, pero la mejor gente está loca en mi opinión.
Mi terapeuta me contó una historia, una historia real de un tipo que...
sobrevivió saltando desde el puente Golden Gate.
Esa es una anécdota, no es noticia.
En el momento en que saltó se dio cuenta de que lo único
en su vida que no podía fijar era lo que acababa de hacer.
Imagínense lo que habrán sido esos 5 segundos mientras caía.
La agonía absurda.
Bueno, en este caso, para mí fue como si me caía... sin caer.
Por ustedes chicos, tengo mis cinco segundos
sobre el techo y no en el aire
Cinco segundos...
Cada uno de nosotros ha dado 5 segundos al otro.
Me gusta eso, JJ.
Entonces esos 5 segundos se han convertido en un año.
En sentencia de cadena perpetua.
Ustedes me dan ganas de suicidarme.
- Maureen, ¿vienes? – No, no estoy hablando con mis amigos.
Es casi medianoche.
¿Maureen, a dónde vas? ¡Maureen!
Bueno... ¿Qué ha pasado?
¿Maureen hizo que pareciéramos que somos unos cuadrados?
Recuerda, tú eres el que la acusó a ella de tener demasiados gatos.
- Es hora de despedirse. - Feliz Año Nuevo, Jess.
Feliz Año Nuevo, Martin.
Feliz Año Nuevo, Jess.
Feliz Año Nuevo, John Julius.
Podríamos ir a la fiesta sabes,
en caso de que estuvieran preocupados por ser golpeados por Maureen.
Ese es justamente el problema, ¿no?
No realmente no quiero ir a una fiesta.
Sí.
Creo que me has quebrado.
- No... sonrie. - ¿No.?
- Voy a matarte... - Lo sé.
Si sonríes...
Vamos.
A la cama, dormilona.
Ahí lo tienes.
Aquí vamos... ahí lo tienes.
¿Ya es medianoche, papá?
Sí.. lo es... tú lo hiciste.
Y Feliz Año Nuevo.
Vamonos.